L’édition numérique

Présentation et historique de l’édition numérique
au Robert

À l’origine de l’édition numérique…

Les Dictionnaires Le Robert sont présents dans l’édition numérique depuis 1989, date de parution de la première version du CD-ROM du Grand Robert de la langue française (fonctionnant à l’époque sous MS-DOS). Ce projet pionnier, commencé dès 1986 juste après la parution de la seconde édition du Grand Robert, est un véritable défi d’innovation pour Le Robert et l’occasion d’engager très tôt une réflexion éditoriale sur la conception de versions électroniques adaptées à la consultation de dictionnaires.

Le premier CD-ROM du Grand Robert fut ainsi l’occasion de mettre en place de nombreux concepts fondamentaux. Il fut par exemple le premier dictionnaire à proposer des fonctionnalités originales comme la navigation hypertexte généralisée, les multiples modes de visualisation des articles ou encore la conjugaison intégrale de tous les verbes. Ces principes ont depuis été repris et développés dans tous nos autres produits.

L’édition numérique du Robert aujourd’hui

Depuis 1989, Le Robert poursuit une démarche éditoriale soutenue et ambitieuse pour faire évoluer ses produits et en créer de nouveaux, en s’efforçant de proposer à ses utilisateurs des versions toujours plus innovantes et performantes tout en restant simples et agréables à utiliser. Ainsi paraissent successivement :
- en 1992 la version Macintosh du CD-ROM du Grand Robert, puis en 1994 la version Windows ;
- en 1996 la première édition électronique du Petit Robert de la langue française ;
- en 1998 le CD-ROM du Robert Junior, dictionnaire multimédia pour enfants ;
- en 2001 la seconde édition électronique du Petit Robert ;
- début 2002 les premières versions on-line du Petit Robert et du Robert Junior ;
- en 2003 la première édition intégrale du Grand Robert & Collins Électronique (GRCE), dictionnaire bilingue français-anglais ; la version Mac du GRCE paraît en 2004 ;
- en 2005 la seconde édition électronique entièrement refondue du Grand Robert de la langue française, dans sa dernière édition papier parue en 2001 ;
- fin 2005 la première version on-line du Robert & Collins (GRCE) ;
- en 2006 la troisième version électronique du Nouveau Petit Robert de la langue française 2007 ;
- en 2007 la première version on-line du Grand Robert ainsi que la nouvelle version électronqiue du Petit Robert 2008.

Tous ces projets sont réalisés en partenariat avec le Bureau Van Dijk, expert reconnu en édition numérique et chargé des développements, et ce, dès le premier CD-ROM du Grand Robert en 1989. Cette collaboration de longue date permet de développer une véritable expertise dans la conception commune des produits réputés pour leur fiabilité, leur rapidité, leur simplicité d’utilisation et également…leur longévité !

Parallèlement, Le Robert reste toujours attentif à rendre accessibles ses produits sur de multiples supports. La plupart de nos CD-ROM sont disponibles en version Macintosh (ce qui correspond aux besoins d’une partie importante de nos utilisateurs, notamment les enseignants, journalistes, écrivains, etc.), ainsi qu’en version réseau ou intranet, pour un usage partagé du dictionnaire au sein d'une entreprise ou d'une collectivité.

Plus récemment, Le Robert développe des versions dites « HTML », c’est-à-dire permettant de consulter les dictionnaires via n’importe quel navigateur web, ce qui rend les dictionnaires accessibles très simplement soit sur un intranet soit directement sur Internet. Ces versions ont été sélectionnées par le ministère de l’Éducation nationale dans le cadre du projet ENS dès 2003.

En 2004, Le Robert établit un partenariat avec Lexibook pour le développement de dictionnaires électroniques de poche, qui constituent un support alternatif et pratique au CD-ROM. Le dictionnaire Le Robert de Poche est ainsi publié en 2004.