|
|
Catalogue /
Le Grand Robert & Collins Électronique / Fiche détaillée
L’alliance incomparable d’un des
meilleurs dictionnaires bilingues au monde et de l’intelligence électronique
!
Une langue vivante propose un vocabulaire riche de sens et de
nuances, pour permettre de s’exprimer avec précision
dans le registre qui convient en toute circonstance.
S’exprimer avec autant de subtilités dans une langue
qui n’est pas la sienne, ou du moins qui n’est pas
sa langue maternelle, n’est pas chose facile. Non seulement
il faut garder cette richesse de sens et de nuances, mais aussi
déjouer les pièges classiques de la traduction (éviter
le mot à mot, saisir le sens des mots dans leur contexte,
ou distinguer l’anglais britannique de l’anglais américain).
Autant dire de longues recherches en perspective dans un dictionnaire
papier…
Le Grand Robert & Collins Électronique permet de contourner
toutes ces difficultés et de trouver rapidement et simplement
la traduction appropriée.
Alliant ainsi un contenu de référence et de puissantes
fonctions de recherche, il apporte des réponses précises,
complètes et pertinentes à toute personne cherchant à comprendre
l’anglais et s’exprimer dans cette langue.
Un contenu exceptionnellement riche
Toutes les richesses du Robert & Collins Senior et
du Robert & Collins Super Senior :
- le Robert & Collins Senior et le Robert & Collins Super
Senior en deux volumes en version intégrale*, dans leur
dernière édition : les deux références
bilingues incontestées
*à l’exception du Dictionnaire des
Synonymes et de l’Atlas pour le Super Senior
- plus de 500 000 mots et expressions pour
trouver le mot juste en anglais comme en français
- l’accès à plus de 1 million de
traductions, offrant ainsi un large éventail
de solutions
Des ressources spécifiques au CD-ROM, créées
sur mesure :
- la prononciation enregistrée de 65
000 mots en anglais et 10 000 mots en français pour éviter
les erreurs à l’oral. Enregistrées par des
locuteurs anglophones, les prononciations anglaises forment notamment
l’ensemble le plus complet jamais intégré à un
dictionnaire sur CD-ROM. Il contient non seulement les entrées « normales »,
mais aussi toutes les formes fléchies, à savoir
les pluriels et les formes verbales
- un index de plus de 7 000 expressions figées et 400
proverbes traduits et illustrés par des exemples
d’emplois
- la conjugaison intégrale de tous les verbes du dictionnaire
(français et anglais). Les difficultés orthographiques
sont signalées par un jeu de couleurs
- un index de plus de 30 000 mots composés (ex. « pomme
de pin », « upside down »…)
pour éviter les traductions littérales mot à mot
- un index de plus de 3 000 abréviations de
chaque langue (ex. « TGV », « VAT »…)
pour être à même de les identifier et les
employer au quotidien à bon escient, en français
comme en anglais
- un index de 3 000 verbes à particules anglais
(phrasal verbs) spécifiques à la langue anglaise
(ex. « to add in », « to account
for »)
- un index de 300 notices culturelles pour éclairer
les spécificités françaises et anglo-saxonnes.
En facilitant la compréhension des références
propres à la civilisation (institutions politiques, systèmes
juridique et scolaire, fêtes, traditions et coutumes),
ces notices sont utiles pour la culture générale
mais aussi plus concrètement pour des travaux scolaires
ou universitaires
- un guide d’expression pour maîtriser
diverses situations de communication (s’excuser, exprimer
son désaccord, rédiger une lettre…), très
pratique dans la vie courante mais aussi dans le cadre d’une
activité professionnelle. Ce guide est également
accompagné de modèles de documents (CV, etc.)
Des fonctions de recherche alliant puissance et précision,
pour aller vite à l’essentiel ou bien creuser
les nuances de la langue :
- La recherche instantanée d’un
mot ou d’une séquence de mots, pour accéder
rapidement et intuitivement à une traduction :
- recherche simple : l’utilisateur accède à un
article en saisissant simplement les premières lettres
d’un mot (« arct »…), une
de ses formes fléchies (« gît »)
- recherche étendue : trois niveaux de réponses,
classées par degré de pertinence, lui sont immédiatement
proposés : la réponse directe, les réponses
complémentaires (« Consulter également »),
et les réponses exemples (« Exemples »).
Les résultats affichés proviennent d’une
recherche sur l’intégralité des deux parties – anglaise
et française – du dictionnaire, ce qui enrichit
considérablement l’éventail des solutions
proposées au lecteur, quand c’est nécessaire
- La recherche directe sur les collocations
(entrer « pain grillé », « pain
complet » ou « pain blanc », …)
- L’Explorateur :
Cet outil inédit facilite la consultation et la navigation à l’intérieur
des articles longs en donnant, au premier coup d’œil,
une vue d’ensemble des différents emplois du mot,
de manière hiérarchique. Il permet de naviguer
rapidement au sein de cette structure, chaque élément
du plan pouvant être déployé ou contracté dans
l’arborescence
Un logiciel convivial, pour garantir un confort de consultation
optimal :
- une mise en pages écran entièrement
remaniée par rapport au dictionnaire papier : mise à la
ligne des différents sens, utilisation de codes couleurs,
mise au long de certaines abréviations, etc. ; le
logiciel permet également d’agrandir la
taille des caractères
- trois options de nomenclature : française, anglaise
ou interclassée
- les fonctions bureautiques essentielles : copier-coller,
imprimer, exporter, ainsi qu’un Historique pour revenir
aux derniers articles consultés
- un hyperappel généralisé (sous
Windows) permettant d’accéder à tout moment
au Grand Robert & Collins sur n’importe quel mot, depuis
n’importe quel logiciel ou application bureautique (traitement
de textes, navigateur Internet, logiciel de messagerie, etc.)
- une intégration dans le traitement de texte Microsoft
Word TM
- une navigation hypertexte totale, pour passer
d’un article à l’autre d’un simple clic,
avec un système d’affichage en double-fenêtre,
qui permet de consulter simultanément deux articles à l’écran
- la possibilité d’installer le
logiciel partiellement ou complètement sur le
disque dur, pour éviter l’insertion systématique
du CD-ROM dans le lecteur
- une interface moderne et agréable, extrêmement
intuitive et personnalisable (interface en français ou
en anglais)
- une aide en ligne complète incluant une description
de toutes les fonctions du logiciel
Pour les versions réseau, site, HTML et en ligne, nous
consulter.
 Imprimer
cette page
|
Témoignage
« Le plus complet à la portée de tous.
Seul CD-ROM de notre sélection à pouvoir prétendre au
titre de « référence » (…). Un excellent choix,
quel que soit votre niveau. »
L’Ordinateur Individuel (février
2004) : 16/20
Autres témoignages
|
